Fundacja Kultury Bez Barier - Projekty - Cała Polska - Teatr "Poza Ciszą i Ciemnością"

Szybkie linki

Kultura bez barier


Wyszukaj

Wyszukiwarka

Ustawienia

Czcionka:

Facebook

Sonda

Czy Twoim zdaniem kultura w Polsce jest dostępna?

Wybierz odpowiedź
64%
34%
2%

Teatr "Poza Ciszą i Ciemnością"

 

 Projekt Teatr "Poza Ciszą i Ciemnością" to inicjatywa, której celem jest udstępnianie spektakli teatralnych. Projekt istnieje od maja 2009 roku, obecnie jest kontynuowany przez Fundację Kultury bez Barier.

Podobnie jak kino, polega na opracowaniu audiodeskrypcji dla niewidomych oraz przygotowaniu napisów dla niesłyszących. Od początku trwania projektu stale rośnie liczba dostępnych spektakli, przybywa zainteresowanych współpracą teatrów i coraz liczniejsza jest grupa osób, które poznają teatr dzięki naszej inicjatywie.

 

Edycja 2013 - spektakle zrealizowane w 2013 roku:

 


 

Logo Teatru Narodowego   Logo Teatru Animacji w PoznaniuLogo Teatru Studio    Logo Teatru Nowego w Poznaniu       Logo Teatru Starego w KrakowieLogo Teatru Śląskiego w KatowicachLogo Teatru Animacji w Poznaniu    Logo Teatru Dramatycznego m.st. Warszawy     Logo Teatru Komedia     Logo Teatru Ateneum w Katowicach   Logo Teatru Syrena                      


 

 

1. „Bezimienne dzieło” w reż. Jana Englerta, Teatr Narodowy w Warszawie, Pl. Teatralny 3, premiera sztuki z audiodeskrypcją i napisami dla niesłyszących; premiera sztuki z audiodeskrypcją i napisami dla niesłyszących - 4 grudnia 2013;

 

 

2. „Poper. Komedia z piosenkami” w reż. Any Nowickiej, Teatr Nowy im. Tadeusza Łomnickiego w Poznaniu, ul. Dąbrowskiego 5, Poznań, premiera sztuki z audiodeskrypcją i napisami dla niesłyszących - 12 grudnia 2013;

 

 

3. „Och, Emil” w reż. Lecha Chojnackiego, Teatr Animacji w Poznaniu, al. Niepodległości 14, Poznań, premiera z audiodeskrypcją i tłumaczeniem na język migowy -  8 grudnia 2013

 

 

4. „Romantycy” w reż. Grzegorza Chrapkiewicza, Teatr Dramatyczny m.st. Warszawy, Pałac Kultury i Nauki, Pl. Defilad 1, premiera sztuki z audiodeskrypcją i napisami dla niesłyszących - 7 grudnia 2013(planowany termin, z powodu wypadku aktora przełożona na 24 stycznia 2014 roku)

 

 

5. „Tuwim dla dorosłych” w reż. Jerzego Satanowskiego, Teatr Muzyczny ROMA, ul. Nowogrodzka 49, Warszawa, premiera sztuki z audiodeskrypcją - 27 listopada 2013

 

 

6. „Kontrakt” w reż. Bogdana Cioska, Teatr Śląski im. Stanisława Wyspiańskiego w Katowicach, ul. Rynek 10, Katowice, premiera sztuki z audiodeskrypcją i napisami dla niesłyszących - 22 listopada 2013

 

 

7. „Wichrowe wzgórza” w reż. Kuby Kowalskiego, Teatr Studio, Pałac Kultury i Nauki, Pl. Defilad 1, premiera sztuki z audiodeskrypcją i napisami dla niesłyszących - 13 listopada 2013

 

 

8. „Emil z Lonnerbergi” w reż. Konrada Dworakowskiego , Teatr Baj, ul. Jagiellońska 28, Warszawa, premiera sztuki z audiodeskrypcją i tłumaczeniem na język migowy - 4 października 2013, audiodeskrypcja: Urszula Butkiewicz, tłumaczenie na język migowy: Tomasz Smakowski;

 

 

9. „Klatka wariatek” w reż. Grzegorza Chrapkiewicza, Teatr Komedia, ul. Słowackiego 19a, Warszawa, premiera sztuki z audiodeskrypcją – 28 września 2013

 

 

10. „Absolwent” w reż. Jakuba Krofty , Teatr Dramatyczny m.st. Warszawy, Pałac Kultury i Nauki, Pl. Defilad 1, premiera sztuki z audiodeskrypcją i napisami dla niesłyszących – 28 września 2013

 

 

11. „Ożenek” w reż. Iwana Wyrypajewa, Teatr Studio, Pałac Kultury i Nauki, Pl. Defilad 1, Warszawa, premiera z audiodeskrypcją i napisami dla niesłyszących - 23 czerwca 2013

 

 

12. „Najmniejszy bal świata” w reż. Jacka Popławskiego, Śląski Teatr Lalki i Aktora „ATENEUM” , ul. Św. Jana 10, Katowice, premiera sztuki z audiodeskrypcją dla dzieci - 29 maja 2013

 

 

13. „Klub hipochondryków” w reż. Wojciecha Malajkata, Teatr Syrena, ul. Litewska 3, Warszawa, premiera sztuki z audiodeskrypcją – 21 maja 2013 , audiodeskrypcja: Izabela Natasza Czapska;

 

 

14. „Pan Tadeusz czyli Ostatni Zajazd na Litwie” w reż. Mikołaja Grabowskiego, Narodowy Teatr Stary im. Heleny Modrzejewskiej, ul. Jagiellońska 5, Kraków, premiera sztuki z audiodeskrypcją i napisami – 11 maja 2013



15. „Obsługiwałem angielskiego króla” w reż. Piotra Cieślaka, Teatr Nowy im. Tadeusza Łomnickiego w Poznaniu, ul. Dąbrowskiego 5, Poznań, premiera sztuki z audiodeskrypcją i napisami dla niesłyszących – 14 kwietnia 2013

 

 

16. „Arszenik” w reż. Marcina Bikowskiego, Teatr Baj, ul. Jagiellońska 28, Warszawa, premiera sztuki z audiodeskrypcją – 19 stycznia 2013;

 

 

 Spektakle udostępnione w 2012 roku :

 


 

Logo Teatru Powszechnego         Logo Teatru Nowego w Poznaniu      Teatr Na Woli      Logo Teatru Rozmaitości w Warszawie         Logo Teatru BajLogo Teatru PoloniaLogo Teatru Polskiego w Poznaniu   Logo Teatru NarodowegoLogo Teatru Słowackiego w Krakowie  Logo Teatru Animacji w PoznaniuLogo Teatru Syrena

 


 

 

1. „Lot nad kukułczym gniazdem” w reż. Jana Buchwalda, Teatr Powszechny im. Zygmunta Hubnera, ul. Jana Zamoyskiego 20, premiera sztuki z audiodeskrypcją i napisami dla niesłyszących - ? , audiodeskrypcja: Izabela Künstler, napisy: Urszula Butkiewicz

 

 

2. „Kolacja na cztery ręce” w reż. Olafa Lubaszenki, Teatr Nowy im. Tadeusza Łomnickiego w Poznaniu, ul. Dąbrowskiego 5, Poznań, premiera sztuki z audiodeskrypcją - ?, audiodeskrypcja: Przemysław Zdrok;

 

 

3. „Prorok Ilja” w reż. Ondreja Spišaka, Teatr Dramatyczny m.st. Warszawy, Scena na Woli, ul. Kasprzaka 24, Warszawa, premiera sztuki z audiodeskrypcją – ?, audiodeskrypcja: Irena Michalewicz, napisy: Urszula Butkiewicz ;

 

 

4. „Ich czworo. Obyczaje dzikich” w reż. Agnieszki Korytkowskiej - Mazur, Teatr Polski w Poznaniu, ul. 27 Grudnia 8/10, Poznań, premiera sztuki z audiodeskrypcją i napisami dla niesłyszących – 30 grudnia 2012, audiodeskrypcja: Przemysław Zdrok, napisy: Izabela Künstler

 

 

5. „Między nami dobrze jest” w reż. Grzegorza Jarzyny , TR Warszawa, ul. Marszałkowska 8, Warszawa, premiera sztuki z audiodeskrypcją i napisami dla niesłyszących – 16 grudnia 2012

 

 

6. „Królowa Margot” w reż. Grzegorza Wiśniewskiego, Teatr Narodowy w Warszawie, Pl. Teatralny 3, premiera sztuki z audiodeskrypcją i napisami dla niesłyszących – 16 grudnia 2012, audiodeskrypcja: Izabela Künstler, napisy: Urszula Butkiewicz;

 

 

7. „Brzydkie kaczątko” w reż. Czesława Sieńki, Teatr Animacji w Poznaniu, al. Niepodległości 14, Poznań, premiera sztuki z audiodeskrypcją - 16 grudnia 2012, audiodeskrypcja: Przemysław Zdrok;

 

 

8. „Pastorałka” w reż. Honoraty Mierzejewskiej - Mikoszy, Teatr Baj, ul. Jagiellońska 28, Warszawa, premiera sztuki z audiodeskrypcją – 13 grudnia 2012, audiodeskrypcja: Urszula Butkiewicz

 

 

9. „Firma” w reż. Moniki Strzępki, Teatr Nowy im. Tadeusza Łomnickiego w Poznaniu, ul. Dąbrowskiego 5, Poznań, premiera sztuki z audiodeskrypcją i napisami dla niesłyszących – 28 listopada 2012, audiodeskrypcja: Przemysław Zdrok;

 

 

10. „Krawiec” w reż. Artura Tyszkiewicza, Teatr Polski w Poznaniu, ul. 27 Grudnia 8/10, Poznań, premiera sztuki z audiodeskrypcją i napisami dla niesłyszących – 18 listopada 2012, audiodeskrypcja: Przemysław Zdrok, napisy: Izabela Künstler

 

 

11. „Dzień Walentego” w reż. Iwony Kempy, Teatr Powszechny im. Zygmunta Hubnera, ul. Jana Zamoyskiego 20, premiera sztuki z audiodeskrypcją i napisami dla niesłyszących - 18 listopada 2012 roku, audiodeskrypcja: Izabela Natasza Czapska, napisy: Urszula Butkiewicz

 

 

12. „Plotka” w reż. Wojciecha Malajkata, Teatr Syrena, ul. Litewska 3, Warszawa, premiera sztuki z audiodeskrypcją – 21 października 2012, audiodeskrypcja: Irena Michalewicz;

 

 

13. „Iluzje” w reż. Agnieszki Glińskiej, Teatr Dramatyczny m.st. Warszawy, Scena na Woli, ul. Kasprzaka 24, Warszawa, premiera sztuki z audiodeskrypcją i napisami dla niesłyszących – 15 października 2012, audiodeskrypcja i napisy: Urszula Butkiewicz;

 

 

14. „Ziemia obiecana” w reż. Wojciecha Kościelniaka, Teatr im. Juliusza Słowackiego, Plac Św. Ducha 1, Kraków, premiera sztuki z audiodeskrypcją i napisami dla niesłyszących  – 10 października 2012, audiodeskrypcja: Przemysław Zdrok, napisy: Urszula Butkiewicz;

 

 

15. „Przygoda” w reż. Krystyny Jandy, Teatr Polonia, ul. Marszałkowska 56, Warszawa, premiera sztuki z audiodeskrypcją i napisami dla niesłyszących – 2 września 2012, audiodeskrypcja: Izabela Natasza Czapska, napisy: Izabela Künstler;

 

 

16. „Grube Ryby” w reż. Krystyny Jandy, Teatr Polonia, ul. Marszałkowska 56, Warszawa, premiera sztuki z audiodeskrypcją i napisami dla niesłyszących – 15 sierpnia 2012, audiodeskrypcja i napisy: Urszula Butkiewicz;

 

 

17. „Nasza klasa” w reż. Ondreja Spišaka, Teatr Dramatyczny m.st. Warszawy, Scena na Woli, ul. Kasprzaka 24, Warszawa, premiera sztuki z audiodeskrypcją – 22 lipca 2012, audiodeskrypcja: Urszula Butkiewicz;

 

 

18. „Zbrodnia i kara” w reż. Waldemara Śmigasiewicza, Teatr Powszechny im. Zygmunta Hubnera, ul. Jana Zamoyskiego 20, premiera sztuki z audiodeskrypcją i napisami dla niesłyszących - 25 maja 2012 roku, audiodeskrypcja: Izabela Künstler, napisy: Urszula Butkiewicz

 

 

Spektakle zrealizowane w ramach projektu w 2011 roku :

 


 

                 Logo Teatru Rampa            Logo Teatru Powszechnego              Logo Teatru Polskiego w Warszawie                Logo Teatru Animacji w PoznaniuLogo Teatru Słowackiego w Krakowie                Logo Teatru Kamienica                 Logo Teatru Narodowego

 


 

 

1. „Udręka życia” w reż. Jana Englerta, Teatr Narodowy w Warszawie, Pl. Teatralny 3, premiera sztuki z audiodeskrypcją i napisami dla niesłyszących – grudzień 2011, audiodeskrypcja i napisy: Urszula Butkiewicz;

 

 

2. „Wieczór Trzech Króli” w reż. Dana Jemmett, Teatr Polski im. Arnolda Szyfmana, ul. Kazimierza Karasia 2, Warszawa, premiera sztuki z audiodeskrypcją – 17 grudnia 2011, audiodeskrypcja: Izabela Künstler i Urszula Butkiewicz;

 

 

3. „Pornografia” w reż. Waldemara Śmigasiewicza, Teatr Powszechny im. Zygmunta Hubnera, ul. Jana Zamoyskiego 20, premiera sztuki z audiodeskrypcją i napisami dla niesłyszących – 14 grudnia 2011, audiodeskrypcja: Izabela Künstler, napisy: Urszula Butkiewicz

 

 

4. „Miłość na Krymie” w reż. Jerzego Jarockiego, Teatr Narodowy w Warszawie, Pl. Teatralny 3, premiera sztuki z audiodeskrypcją i napisami dla niesłyszących – 6 grudnia 2011, audiodeskrypcja: Izabela Künstler, napisy: Urszula Butkiewicz;

 

 

5. „Koriolan” w reż. Gabriela Gietzky, Teatr Powszechny im. Zygmunta Hubnera, ul. Jana Zamoyskiego 20, premiera sztuki z audiodeskrypcją i napisami dla niesłyszących - 12 listopada 2011 roku, audiodeskrypcja: Izabela Künstler, napisy: Urszula Butkiewicz

 

 

6. „Czarnoksiężnik z Krainy Oz” w reż. Jarosława Kiliana, Teatr im. Juliusza Słowackiego, Plac Św. Ducha 1, Kraków, premiera sztuki z audiodeskrypcją i napisami dla niesłyszących  – 26 listopada 2011, audiodeskrypcja: Izabela Künstler, napisy: Urszula Butkiewicz;

 

 

7. „Tajemniczy ogród” w reż. Cezarego Domagały, Teatr Rampa, ul. Kołowa 20, Warszawa, premiera sztuki z audiodeskrypcją – 22 listopada 2011, audiodeskrypcja : Urszula Butkiewicz;

 

 

8. „Testament cnotlliwego rozpustnika” w reż. Emiliana Kamińskiego, Al. Solidarności 93, Warszawa, premiera sztuki z audiodeskrypcją – 25 września 2011, audiodeskrypcja : Urszula Butkiewicz

 

 

9. „Ożenek” w reż. Łukasza Wiśniewskiego, Teatr Nowy im. Tadeusza Łomnickiego w Poznaniu, ul. Dąbrowskiego 5, Poznań, premiera sztuki z audiodeskrypcją i napisami dla niesłyszących – 15 czerwca 2011, audiodeskrypcja: Izabela Künstler;

 

 

10. „Księżniczka na opak wywrócona” w reż. Jana Englerta, Teatr Narodowy w Warszawie, Pl. Teatralny 3, premiera sztuki z audiodeskrypcją i napisami dla niesłyszących – 4 czerwca 2011, audiodeskrypcja i napisy: Urszula Butkiewicz;

 

 

11. „Lorenzaccio” w reż. Jacques'a Lassalle'a, Teatr Narodowy w Warszawie, Pl. Teatralny 3, premiera sztuki z audiodeskrypcją i napisami dla niesłyszących – 26 maja  2011, audiodeskrypcja: Izabela Künstler, napisy: Urszula Butkiewicz;

 

 

12. „Zły” w reż. Wojciecha Tomczyka, Teatr Powszechny im. Zygmunta Hubnera, ul. Jana Zamoyskiego 20, premiera sztuki z audiodeskrypcją i napisami dla niesłyszących - 15 maja 2011 roku, audiodeskrypcja: Izabela Künstler i Urszula Butkiewicz, napisy: Urszula Butkiewicz

 

 

13. „Nie uchodzi, nie uchodzi czyli damy i huzary” w reż. Macieja Wojtyszki, Teatr Rampa, ul. Kołowa 20, Warszawa, premiera sztuki z audiodeskrypcją – 30 kwietnia 2011, audiodeskrypcja: Urszula Butkiewicz;

 

 

14. „Wiele hałasu o nic” w reż. Macieja Prusa, Teatr Narodowy w Warszawie, Pl. Teatralny 3, premiera sztuki z audiodeskrypcją i napisami dla niesłyszących – 6 stycznia 2011, audiodeskrypcja: Izabela Künstler, napisy: Urszula Butkiewicz;

 

 

15. „Pińska szlachta” w reż. Mikałaja Pinihina, Teatr Rampa, ul. Kołowa 20, Warszawa, premiera sztuki z audiodeskrypcją – 30 grudnia 2010, audiodeskrypcja: Urszula Butkiewicz;

 

 

Spektakle zrealizowane w latach 2009 - 2010 :

 


 

Logo Teatru Dramatycznego w Płocku    Logo Teatru Nowego w PoznaniuLogo Teatru Narodowego

 


 

 

1. „Opowieść wigilijna” w reż. Rafała Sisickiego, Teatr Dramatyczny im. Jerzego Szaniawskiego, ul. Nowy Rynek 11, Płock, premiera sztuki z audiodeskrypcją – 18 grudnia 2010, audiodeskrypcja: Izabela Künstler;

 

 

2. „Kwartet” w reż. Mariusza Puchalskiego, Teatr Nowy im. Tadeusza Łomnickiego w Poznaniu, ul. Dąbrowskiego 5, Poznań, premiera sztuki z audiodeskrypcją - 16 grudnia 2010, audiodeskrypcja: Urszula Butkiewicz;

 

 

3. „Kazimierz i Karolina” w reż. Gábora Zsámbéki, Teatr Narodowy w Warszawie, Pl. Teatralny 3, premiera sztuki z audiodeskrypcją i napisami dla niesłyszących – 14 listopada 2010, audiodeskrypcja i napisy: Urszula Butkiewicz;

 

 

4. „Balladyna” w reż. Artura Tyszkiewicza, Teatr Narodowy w Warszawie, Pl. Teatralny 3, premiera sztuki z audiodeskrypcją i napisami dla niesłyszących – 24 października 2010, audiodeskrypcja: Małgorzata Zawadzka, napisy: Urszula Butkiewicz;

 

 

5. „Umowa, czyli łajdak ukarany” w reż. Jacques'a Lassalle'a, Teatr Narodowy w Warszawie, Pl. Teatralny 3, premiera sztuki z audiodeskrypcją i napisami dla niesłyszących – 11 lutego 2010, audiodeskrypcja: Izabela Künstler, napisy: Urszula Butkiewicz;

 

 

6. „Tartuffe” w reż. Jacques'a Lassalle'a, Teatr Narodowy w Warszawie, Pl. Teatralny 3, premiera sztuki z audiodeskrypcją – 21 października 2009, audiodeskrypcja: Izabela Künstler;

 

 

7. „Iwanow” w reż. Jana Englerta, Teatr Narodowy w Warszawie, Pl. Teatralny 3, premiera sztuki z audiodeskrypcją i napisami dla niesłyszących – 22 września 2009, audiodeskrypcja: Izabela Künstler, napisy: Urszula Butkiewicz;

 

 

8. „Opowiadania dla dzieci” w reż. Piotra Cieplaka, Teatr Narodowy w Warszawie, Pl. Teatralny 3, premiera sztuki z audiodeskrypcją - 24 maja 2009, napisy dla niesłyszących zostały wyświetlone po raz pierwszy w styczniu 2010 roku, audiodeskrypcja: Izabela Künstler, napisy: Urszula Butkiewicz;

 


 

Dofinansowano ze środków Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego


Logo MKiDN

 

 

 

 

 

 

 

 


Galerie zdjęć