Przejdź do menu głównego Przejdź do treści Przejdź do wyszukiwarki

Warsztaty

21
Gru
2020

Czytanie obrazów – warsztat z przygotowania materiałów do tłumaczeń na PJM

Znak migowy na słowo sztuka. Logotypy organizatorów.

Zapraszamy na warsztat z przygotowywania tekstów o sztuce do tłumaczenia na polski język migowy.

Jak przygotować tekst o dziele sztuki, by łatwo dało się go przetłumaczyć na PJM?

Wątpliwości jest całkiem dużo:
- jakie wybrać słowa,
- jak bardzo różni się gramatyka i sposób opowiadania w PJM od zasad obowiązujących w polszczyźnie,
- co należy bardziej, a co mniej wytłumaczyć,
- można czy nie wolno dzielić się podpowiedziami interpretacyjnymi?

Na stronach www muzeów i galerii, na stronach NGOsów pojawia się coraz więcej filmów w PJM poświęconych eksponatom z całej Polski.
Jest już ich całkiem sporo, a marzenia o dostępności są jeszcze większe...

Na spotkaniu będzie trochę teorii, będą przykłady, będzie też sporo praktyki - każdy dostanie szansę przygotowania tekstu najbardziej odpowiedniego do tłumaczenia na PJM.


Prowadzące:
Magdalena Sipowicz i Małgorzata Limanówka (Stowarzyszenie Tłumaczy Polskiego Języka Migowego)

Kto może/ powinien wziąć udział?
Osoby pracujące w muzeum, galerii, organizacji pozarządowej i każdej innej instytucji kultury.
Każdy, kto chce udostępniać zbiory muzeów i galerii osobom g/Głuchym.
Każdy, kto jest zainteresowany tym tematem.

Termin:
21 grudnia 2020 r. (poniedziałek) od 10:00 do 13:00

Miejsce:
Platforma ZOOM.

Zapisy:
Wystarczy wypełnić formularz zgłoszeniowy - kliknij, aby wypełnić formularz.

Na warsztat zostaną zaproszone osoby, które dostaną potwierdzenie przyjęcia zgłoszenia.
Liczba miejsc ograniczona, decyduje kolejność zgłoszeń.
Warsztat jest bezpłatny.

Warsztat został zorganizowany przez Fundację Kultury bez Barier w ramach projektu "Czytanie obrazów - rozwój portalu" dofinansowanego przez Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego.

 

Projekt dla:

Logo MKIDN
Projekt Czytanie Obrazów jest dofinansowany ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego.

Dostępność

  • Tłumaczenie na polski język migowy

Gdzie

online

Termin

21 grudnia 2020
godzina 10:00

Cena biletu

Wstęp wolny